When one translation isn't enough: building konid for real language use

I wanted to tell my girlfriend 'I missed you today' in Farsi — her first language. Google Translate gave me one answer, no context, no sense of whether it sounded tender or clinical or weird. I had no...