Three pitfalls in a dashboard cache lifetime — boot-time restore, TTL, and partial invalidation

We added a cache-first design to the cross-site updates dashboard, then wired the site-list badge to read from the same cache. Both ships went well. But as soon as it hit real usage, we hit three dist...