Subtitle readability: why a valid file can still be unreadable

I publish the same scripted show in five languages: Spanish, English, Japanese, German, and Chinese. Every episode ships with subtitles, and every language has taught me the same lesson from a differe...