O bug que corrige sozinho o arquivo, mas não o e-mail que ele gera

Um sistema meu estava mandando e-mail em português com acentuação errada. Não era acento faltando, era acento trocado: "operação" virava "operação" em alguns lugares e simplesmente sumia em outros. ...