How to render chess diagrams in Node.js (no DOM, no canvas, no headless browser)

If you've ever needed to generate a chess diagram programmatically — for a blog, a PDF report, or a static site — you've probably hit the same wall I did. Most solutions require either a browser envir...