Google dropped two-thirds of our site from its index in a single day. We found the culprit — except it wasn't him