유명 스트리머 Clavicular, 미성년 크리에이터 상대 성추행·불법 주사 혐의로 소송당해